assembleTransaction

Assemble independently collected owner signatures into a signed transaction. Signatures are deduplicated and ordered according to the configured owner set. Account thresholds are read from the local configuration; an explicit transaction signer set determines active MFA IDs and contributing owners. Callers must keep these synchronized with onchain owner and threshold changes.